-
1 jump on the bandwagon
примазаться (к успешному начинанию/делу); примкнутьWhen it became clear that goods marked ‘environment-friendly’ were selling well, other firms started jumping on the bandwagon.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > jump on the bandwagon
-
2 climb on the bandwagon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb on the bandwagon
-
3 be on the bandwagon
Общая лексика: победить (особ. на выборах), быть известным, быть популярным -
4 climb on the bandwagon
1) Общая лексика: примазаться к победившей партии или популярному движению, примкнуть к движению победителей, примкнуть к побеждающей ( на выборах) стороне2) Ироническое выражение: примкнуть к победившей партии, примкнуть к стороне, имеющей шансы на успехУниверсальный англо-русский словарь > climb on the bandwagon
-
5 jump on the bandwagon
1) Общая лексика: примкнуть к побеждающей (на выборах) стороне, присоединиться к победителям, перейти на сторону победителя, Поступить, как все, вступить в ряды2) Разговорное выражение: следовать последней моде3) Идиоматическое выражение: присоединиться к популярному процессу, примкнуть к народному движению -
6 climb on the bandwagon
примкнуть к победителям, примкнуть к победившей партииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb on the bandwagon
-
7 jump on the bandwagon
примкнуть к побеждающей ( на выборах) сторонеLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > jump on the bandwagon
-
8 climb on the bandwagon
примкнуть к побеждающей ( на выборах) сторонеLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > climb on the bandwagon
-
9 climb on the bandwagon
v ирон. примкнуть к победившей партии или к стороне, имеющей перевес <букв. взобраться в фургон с оркестром ( раньше такие оркестры возвещали о прибытии передвижного цирка)>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > climb on the bandwagon
-
10 Climb on the bandwagon
Присоединиться к кому-либо для поддержания его кампанииDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Climb on the bandwagon
-
11 jump on the bandwagon
примыка́ть к победи́телюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > jump on the bandwagon
-
12 on the bandwagon
Сленг: как все -
13 to be on the bandwagon
Общая лексика: победить (особ. на выборах)Универсальный англо-русский словарь > to be on the bandwagon
-
14 to climb on the bandwagon
разг.; неодобр.примкнуть к победителям, примкнуть к победившей партииАнгло-русский современный словарь > to climb on the bandwagon
-
15 bandwagon
bandwagon [ˊbændwægǝn] n2) сторона́, одержа́вшая побе́ду ( на выборах);to climb on ( или to get into) the bandwagon примкну́ть к движе́нию, име́ющему ша́нсы на успе́х; примкну́ть к победи́вшей на вы́борах па́ртии или популя́рному движе́нию
3) ма́ссовое движе́ние -
16 bandwagon
ˈbændˌwæɡən сущ.
1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)
2) амер. победившая сторона, победители;
to be on the bandwagon ≈ победить;
to climb on (или to jump aboard) the bandwagon ≈ примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
3) массовое движение
4) мода, повальное увлечениефургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.) (американизм) победившая сторона, победители - to be on the * победить (особ. на выборах) - to climb on /to jump aboard/ the * (ироничное) примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес массовое движение - reform * swept across the country движение за преобразования охватило страну мода, повальное увлечение - sports car * увлечение гоночными автомашинамиbandwagon амер. видное положение ~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению ~ амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bandwagon
-
17 bandwagon
[ˈbændˌwæɡən]bandwagon амер. видное положение bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению bandwagon амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка) bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению -
18 bandwagon
[ʹbænd͵wægən] n1. фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)2. амер.1) победившая сторона, победителиto be on the bandwagon - победить (особ. на выборах)
to climb on /to jump aboard/ the bandwagon - ирон. примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
2) массовое движениеreform bandwagon swept across the country - движение за преобразования охватило страну
3) мода, повальное увлечение -
19 bandwagon
1. n фургон или грузовик с оркестром2. n амер. победившая сторона, победители3. n амер. массовое движение4. n амер. мода, повальное увлечениеСинонимический ряд:fashion (noun) chic; craze; cry; custom; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; model; rage; style; thing; ton; trend; vogue -
20 bandwagon
«Повозка с оркестром». Существовал обычай, возникший в США и получивший особенно широкое распространение в южных штатах, когда оркестры играли, располагаясь на повозках, запряжённых лошадьми, и колесили по городским улицам, зазывая горожан на предстоящий политический митинг. Во время выборов местные лидеры, поддерживая кандидата, садились в его повозку и разъезжали в ней с оркестром. В настоящее время to climb on the bandwagon означает «присоединиться к кому-либо для поддержки чего-либо или кого-либо», а также оказание поддержки какому-либо политическому движению, иногда же просто получение материальной выгоды за счёт избираемого кандидата.Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon. — Все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы.
См. также в других словарях:
The bandwagon club — The Bandwagon was a club night held on the first Saturday of every month at the Zanzibar club on Seel Street, Liverpool. The Bandwagon night was run by John Robinson and Gary Murphy, members of the now defunct Liverpool band The Bandits.The… … Wikipedia
(the) bandwagon effect — get/jump/leap on the bandwagon to become involved in an activity which is successful so that you can get the advantages of it yourself. The bandwagon effect accounts for the increasing number of girl groups on the pop scene … New idioms dictionary
climb on the bandwagon — See: ON THE BANDWAGON … Dictionary of American idioms
climb on the bandwagon — See: ON THE BANDWAGON … Dictionary of American idioms
climb\ on\ the\ bandwagon — See: on the bandwagon … Словарь американских идиом
jump on the bandwagon — Ⅰ. jump on the bandwagon ► to become involved in an activity that a lot of others are already involved in because it is successful: »More and more companies have jumped on the broadband discount bandwagon. Main Entry: ↑jump Ⅱ. jump/climb/get on… … Financial and business terms
jump on the bandwagon — I jump (or climb) on the bandwagon join others in doing or supporting something fashionable or likely to be successful scientists and doctors alike have jumped on the bandwagon II see bandwagon * * * climb/jump on the ˈbandwagon idiom (informal … Useful english dictionary
climb on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
get on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
jump on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
get on the bandwagon — get/jump/leap on the bandwagon to become involved in an activity which is successful so that you can get the advantages of it yourself. The success of the product led many companies to jump on the bandwagon. Publishers are rushing to get on the… … New idioms dictionary